Can you try erasing the firmware on the board that is not connecting over USB and seeing if, after it is powered won and back up again. it shows up as a USB device (BOSSA programming port under windows for example)