Good news!
I printed 3 more of the same 3D model (22 hour print ~500g of plastic PETG) and I have not had this failure since grounding the casing of only the extruder motor. So it seems that the issue was indeed ESD on the stepper driver causing it to go into a failure mode.
Thank you very much for your time and help!