@dc42 , @jay_s_uk ,
Thank you both for your kind replies. What I had in mind was to tap into your communication with the RPi and find (preferred) or implement (if you allow) an interface in analogy to what LinuxCNC has with the MESA cards, or better, that mimics how you talk to the driver chip.
Any such interface could then be used for arbitrary other projects, be it marble machines or some other person may think that MIDI is the ultimate language and then uses your board to drive his violin.
For some initial benchmarking that I had in mind, comparing G-code of the current still original setup with your 15 years younger drivers, your board will be fine as it is, so I can start, but the summer I hope to bring a LinuxCNC-based solution.