Couldn't find any specs by googling that, but the Duet3 (6HC) doesn't have firmware support for LCDs except the PanelDue that speaks g-code over a serial port.
That being said there is probaly nothing stopping you from driving the display from the Pi gpio provided there is suitable software support or write it yourself; and then feed it with data from DSF. Possible, but far from trivial.