If you are certain nothing else changed other than the firmware update you could verify it's a firmware issue by downgrading the firmware back to 3.3.

https://github.com/Duet3D/RepRapFirmware/releases/download/3.3/Duet2and3Firmware-3.3.zip