Help for translation needed

mfs12

Hey,

I plan to check paneldue's translations. Because it looks to me some mistakes sneaked in.

Currently PanelDue supports the following translations:

czech
french (@Fred-Y)
german (@cosmowave)
italian
polish (will be introduced in 3.4) (@CadetC)
spanish (@Aitor)
ukranian
russian (@RomanVin)

If you are interested in helping, please reply in this thread and i will contact you directly.

It is helpful if you have a github account for that, but it isn't mandatory.

cosmowave

@mfs12 i can help in german. But i have no github account...
eventually it is time to make one...?

CadetC

@mfs12
I can help with polish translation

Aitor

Good morning @mfs12,

I can help you with Spanish

I made github some time ago to follow you, but I don't control it.

mfs12

hey @cosmowave @CadetC @Aitor,

so i created a simple review process based on github pull request workflow. This makes a github account mandatory.

I hope it's convenient for all of you.

Please check for further details

https://github.com/mfs12/PanelDueFirmware/pull/2

mfs12 opened this pull request in mfs12/PanelDueFirmware

draft Review translations langs #2

mfs12

Hey people,

we can still need some help to review the following paneldue translations...

czech
french
italian
ukranian
russian

So if you are a native speaker or on a similar level, please PM me or leave a comment. Then i will get back to you. Otherwise if you have a github account you can directly on the PR at github.

https://github.com/mfs12/PanelDueFirmware/pull/2

mfs12 opened this pull request in mfs12/PanelDueFirmware

draft Review translations langs #2

cosmowave

@mfs12 I will create a github account.

caviara

Can try to help with Bulgarian if required...
I personally - will not use it as here most of us are used to English terms.

mfs12

@caviara bulgarian is not supported so far and we don't plan to add more languages. Thanks offering your help.

mfs12

Thanks already to @cosmowave and @Aitor we got revised translations german and spanish for PanelDue.

The tasks takes about 15min if you got an github account. So any help for the following languages would be very much appreciated.

french
czech
italien
ukranian
russian

Have a nice day.

cosmowave

@mfs12 Eventually i can help also with ukranian... My brother lives there and his wife is from ukrain. But it's sometimes complicated to reach him. Because there is a difficult situation with "war"...

Fred-Y

@mfs12 Sign me up for French!

mfs12

@Fred-Y good to hear... thanks.

Please check https://github.com/mfs12/PanelDueFirmware/pull/2 for further instructions. If you don't have already a github account it's best to create one.

mfs12 opened this pull request in mfs12/PanelDueFirmware

draft Review translations langs #2

mfs12

@cosmowave @Aitor thanks for you help. I build a new version with your changed translations.

If you like to test and provide feedback this would be appreciated.

https://github.com/mfs12/PanelDueFirmware/releases/tag/3.4.0-pre1-translations

cosmowave

@mfs12 can i use this PanelDueFW with RRF 3.3?
Or do i have to update to RRF 3.4?

mfs12

@cosmowave it should be mostly compatible. No need to update.

Aitor

Good morning @mfs12,

I'm testing the translated version and I've seen a few things

On the one hand 5.0i and 7.0i are separated, is there a reason? what do they change?

Also as I expected Heaters comb. in Spanish is too long, I think it will be better to leave it in English, on the other hand this same button did not work, they always remained combined.

In the print section the text did not appear completely and this has space to appear.
On the other hand, the button that serves to change cards is no longer displayed, unless you mount the card with M21 P1, before it served to mount the card if it was not mounted, when you removed this functionality?, it could be added again?

Also you can see that while I was calibrating the printer the status of the due panel did not change to busy in DWC if it changed, I did not see it in the translations either.

I will keep looking for more options to see if I can find something else.

Best regards

Fred-Y

@mfs12 I thin I'm done, there is still a few sentence in English but getting a proper translation is not easy (ex. Heaters comb., feedrate...)
I added some comments like "need context" to make sure I can provide a correct translation.

Let me know when it's integrated to a build and I will load it into one on my printers.

cosmowave

@mfs12 Please change in german in the setup page to "Heat's kombiniert" and "Heat's nicht komb."
Sorry for the late reply!

Edit: Sorry again, in the Status page to "Geschw.", Geschwindigkeit is to long.

mfs12

Hey @cosmowave,

already updated Heat entries. And set Tempo/Geschwindigkeit to "Speed".

As i also speak german I think speed is a ok-ish compromise. Geschw. is unclear, as is Tempo.

Thanks a lot for your help!