Help for translation needed

mfs12

Hey @romanvin, it would be helpful to comment on the changes at github. Otherwise managing all the changes will be pretty hard.

Please check

https://github.com/mfs12/PanelDueFirmware/pull/2#issuecomment-909913840

mfs12 opened this pull request in mfs12/PanelDueFirmware

draft Review translations langs #2

Fred-Y

@mfs12 I adjusted the status, they should all be 15 chr or less.
Let me know if I missed something

mfs12

@RomanVin thanks for your help!

I created a pull request with most of you changes. I two changes i didn't take because they were too long.

If you want to have a last look on the changes feel free to comment in the pull request.

https://github.com/Duet3D/PanelDueFirmware/pull/209/

mfs12 opened this pull request in Duet3D/PanelDueFirmware

closed Strings: updated russian translation #209

zapta

@mfs12, do you use an online service to manage the collaborative translation? They can be very handy. E.g https://crowdin.com/page/open-source-project-setup-request

mfs12

Hey @zapta, no, i didn't think of that when i started the task. But realized things like this exist. So far we are using github pull request to check translations. In the end i am updating the sources manually. Not ideal but so far only small portions need to be replaced.

Recently i also stumbled over weblate which sounds also interesting.

https://hosted.weblate.org/about/

Vladimir_U

Hi. I can also help with translation into Russian.

mfs12

@vladimir_u said in Help for translation needed:

Hi. I can also help with translation into Russian.

Thank you, but Russian is already done. But testing the next release would be helpful as well.

Fred-Y

@mfs12 I just installed the 3.4.0-pre3 to check the French translation, how/where do you want the adjustment to be submitted?

I've seen a few details I would like to correct if possible.

mfs12

@Fred-Y, i updated the review PR. So leave your comments there. Thanks.

https://github.com/mfs12/PanelDueFirmware/pull/2

mfs12 opened this pull request in mfs12/PanelDueFirmware

draft Review translations langs #2

Fred-Y

@mfs12 I finished my review.
9 Adjustments / responses to your comments.

mfs12

@Fred-Y , thanks. I will add them for the next release.

mfs12

@Aitor, do you have a good translation for

orig->filesOnCard: 'Files on card ', 'Archivos en la tarjeta ' lengths: 14/23

mfs12

@Aitor, the change cards button takes more time be configured. It will be available after the information is received from RRF. This can be fixed but is not related to the translations.

Created an gitlab issue for this problem.

https://github.com/Duet3D/PanelDueFirmware/issues/221

mfs12 created this issue in Duet3D/PanelDueFirmware

closed Files on card button is not updated in files dialog #221

Aitor

Good morning @mfs12,

'Files on card ', 'Archivos en la tarjeta ' is correct, but you could put "Archivos de la tarjeta" but both are understood.

Regarding the card button thanks for taking it into account, I'll check if it comes out later, sometimes I don't have the patience XD

Best regards

mfs12

@Aitor. the translation for "files on card" should be around 14 characters, otherwise it will be cut off.

Aitor

Sorry @mfs12, I didn't understand you, "Archivos SD" could be a good solution.

mfs12

thanks, this sounds great.

mfs12

I am closing this thread. Please create a new thread if you want to suggest more translations.

I am looking forward to the next release with the updated translations. You can already test some of them in the pre releases.

And big thanks to all helping hands!!!