I haven't read this entire thread so I don't know what you mean by "Is there any other way to connect my ClearPath Servos to the Duet 3 main board?"
If you have specific questions, you should probably start a new thread with those questions and I'd be happy to help.