bug in french mode I7 paneldue

[lenain31]

hello,we can see that there are missing letters and symbols.
is it possible to correct that?
thanks

[dc42]

Can you suggest alternative shorter French translations of those words and phrases?

[PaulHew]

My Partner suggested 'Le Fan' for Ventilateur. She could not suggest the one for the top corner as she cannot see it all.

[dc42]

The top right one is "Connection en cours" which in English is "Connecting".

The other ones that are likely to be too long are "Téleverser le firmware" and "Changement d'outil".

[E1ixir]

There's another bug in french translation: when duet is connected, the top right corner indicates "Connectéenpause" au lieu de "Connecté".

To shorter "Ventilateur 0%" I would rather go for "ventilo 0%" . "Le fan" seems very strange to me (maybe Canadian translation?).

[E1ixir]

To shorter "Connection en cours", you can just state for "Connection", which is sufficient.

[E1ixir]

To translate "téléverser le firmware", I can suggest: "flasher firmware.
For "changement d'outil" I would say "changer outil".

[dc42]

@e1ixir said in bug in french mode I7 paneldue:

There's another bug in french translation: when duet is connected, the top right corner indicates "Connectéenpause" au lieu de "Connecté".

Can you provide a photo of this, and confirm which firmware version you are using? I can't find the text "Connecté" in the source code.

@e1ixir said in bug in french mode I7 paneldue:

To shorter "Connection en cours", you can just state for "Connection", which is sufficient.

To translate "téléverser le firmware", I can suggest: "flasher firmware.
For "changement d'outil" I would say "changer outil".

Thanks, I will update those in the next firmware build.

[fma]

@e1ixir said in bug in french mode I7 paneldue:

To shorter "Connection en cours", you can just state for "Connection", which is sufficient.

In french, it is 'Connexion', not 'Connection'!

You could add dots, after, to show it is in progress: 'Connexion...'

[E1ixir]

@fma : you're right, sorry, I made a mistake. Right spelling is "connexion..."

[E1ixir]

@dc42 said in bug in french mode I7 paneldue:

There's another bug in french translation: when duet is connected, the top right corner indicates "Connectéenpause" au lieu de "Connecté".

Can you provide a photo of this, and confirm which firmware version you are using? I can't find the text "Connecté" in the source code.

@dc42 , my firmware is 1.23. Seems that this bug does not appear at every print... Couldn't manage to take a screenshot of it today. Will show you as soon as it will reappear

[E1ixir]

Hello @dc42,
Well, it did it again.
Seems that sometimes PanelDue is showing 2 different status at once: here you can see "Occupé" and "Pause" at the same time.

[lenain31]

@dc42 or "liaison en cours"

[E1ixir]

There is another mispelled word on this screenshot: please write "matière" instead of "matiére"

[dc42]

@e1ixir said in bug in french mode I7 paneldue:

Well, it did it again.
Seems that sometimes PanelDue is showing 2 different status at once: here you can see "Occupé" and "Pause" at the same time.

I've made a note to investigate this and I've fixed a possible cause. Is your firmware 1.23.2 or plain 1.23 ?

@e1ixir said in bug in french mode I7 paneldue:

There is another mispelled word on this screenshot: please write "matière" instead of "matiére"

Thanks, I've just corrected the source code.

I can provide you with a temporary new firmware build if you would like to check these changes. Which PanelDue do you have?

[E1ixir]

@dc42 said in [bug in french mode I7 paneldue](/post/97497

I've made a note to investigate this and I've fixed a possible cause. Is your firmware 1.23.2 or plain 1.23 ?

hello David,
M'y firmware is 1.23.2

@e1ixir said in bug in french mode I7 paneldue:

There is another mispelled word on this screenshot: please write "matière" instead of "matiére"

Thanks, I've just corrected the source code.

I can provide you with a temporary new firmware build if you would like to check these changes. Which PanelDue do you have?

yes, my pleasure.
I have PanelDue 7 with a separate controller board (V3)
Thanks you very much for these improvements

[dc42]

Please try https://www.dropbox.com/s/fvrtfd2hrhdn8te/PanelDue-v3-7.0.bin?dl=0.

[E1ixir]

Hello David,

Well I tried this new firmware, which seems much better.
However, I noticed some issues again:

• The "OccupéPause" issue is still there. See:

• On the "Setup" screen, I noticed a large number of very weird translations To make it much better , I can propose:

       "Affichage en négatif"   => "Mode miroir"
       "Calibre touch"  => "Calibrer écran"
       "Effacer paramêtre"  => "Réinitialiser"
       "Inverser affichage" => "Ecran inversé"
        "Toujours dim" => "Veille écran"
        "Jamais dim"   => "Pas de veille"
        "idle dim" = > "Veille auto"
         "fond blanc" => "Thème clair"
         "fond noir 1" => "Thème sombre 1"
         "fond noir 2" => "Thème sombre 2"
         "Volume x" =>  "Volume son x"
  

• On the "Control screen" could you change the "macro" label by "macros"

... And finally, I couldn't find anywhere the "Téléverser le firmware" (= > "Flasher firmware") and "Changement d'outil" (=> "Changer outil") labels you were talking about the other day:

@dc42 said in bug in french mode I7 paneldue:

The other ones that are likely to be too long are "Téleverser le firmware" and "Changement d'outil".

[dc42]

I'll add this to the work list, but it may be some time before I work on PanelDue again. You can find the full list of language strings at https://github.com/dc42/PanelDueFirmware/blob/master/src/Strings.hpp.

[E1ixir]

@dc42 , thank you very much, David for all the work you do.