which method do you think would be easier.. modifying the firmware (i would be very lost) or running commands through an Arduino
Then I suggest you put the code to read the pressure sensor and regulate the pressure on an Arduino. A 3.3V Arduino will be easier to interface to the Duet than a 5V one.