The best way to interpret the heightmap visualization is to compare it to an actual print test to see if errors are true to reality and that the correction is being applied successfully.
bedlevel_nozzle_0.4_200x200-0.3-0.8.stl
If you print this test twice, once with mesh compensation active, and again with it deactivated, you should be able to tell if things are working properly.