One of the requirements:
"Each Z motor must be driven from a separate stepper motor output on the Duet + optional DueX expansion board"
Guess there is no way around this requirement? Like reasigning the E1 or E0 to be the second Z?
EDIT: Reading up on M584 now...
EDIT2: and I think I answered my own question. Thanks again for leading me down the right path.