AFAIK there are no pinouts for stepper signals on the duet3 6HC. The most elegant solution is indeed what @Phaedrux and @Dougal1957 have suggested. The Duet 3 Expansion 1XD board provides all the pins you need for connecting external stepper drives and has extra fuses for safety.
-Max