Tool fan is the fan of the selected tool. It makes more sense if you have more than 1 tool.
Where are your M950 commands to create the fan pins? They must come before the M106 commands.
; Fans
M950 F0 C"fan0" Q500 ; create fan 0 on pin fan0 and set its frequency
M106 P0 S0 H-1 ; set fan 0 value. Thermostatic control is turned off
M950 F1 C"fan1" Q500 ; create fan 1 on pin fan1 and set its frequency
M106 P1 S1 H1 T45 ; set fan 1 value. Thermostatic control is turned on