Yes, pronterface changes all characters to uppercase, which makes it unsuitable for case sensitive SSID/password.
If you must use pronterface, you can create a macro file that contains the M587 command to add the network and place that on the SD card in the sys folder, then send an M98 command to execute that macro.
Or if on windows, try YAT.