@dc42 I found the problem.
When tool T1 was being returned, the Y "parking" coordinate was off by 1 mm. The tool parking location didn't budge but the firmware thought that the tool location was 1mm beyond where it actually was. The machine is a corexy (E3D), so even though only the Y coordinate was off, I suspect it affected both the x and y location from the the firmware's perspective.